Большой итальянско-русский словарь - quattrino

m

1) кваттрино (старинная мелкая монета)

fino all'ultimo quattrino — до последнего гроша

non valere un quattrino — не стоить ни гроша

non vale un quattrino — ломаного гроша не стоит

non avere un becco / un'ombra d'un quattrino — не иметь ни гроша, сидеть без гроша

2) pl деньги

quattrini sudati — трудовые деньги

far quattrini — зашибать деньгу, много зарабатывать

buttare via i propri quattrini — выбросить / зря истратить деньги

essere in quattrini — быть при деньгах

vivere a quattrini conti уст. — умеренно тратить, жить на считанные гроши

far quattrini sull'acqua перен. — выжимать / качать деньги даже из воды, уметь из всего извлекать выгоду

•

Syn:

centesimo, spicciolo, pl denaro, ricchezza

••

fior di quattrini — приличная / солидная сумма

dare nel quattrino — попасть в точку

far ballare i quattrini — сорить деньгами; транжирить деньги разг.

far ballare su un quattrino — держать в ежовых рукавицах, заставить ходить по струнке

non avere un quattrino di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла

tirare al quattrino — гоняться за длинным рублём

quattrini e santità metà della metà prov — тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину (ср. на людях чванится, а дома соли нет)

i quattrini sono tondi prov — деньги что вода, в руках не держатся

quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia prov — деньги и дружба и закон обойдут

quattrini rubati non fanno mai frutto prov — краденое добро впрок не идёт